Saudade es un proyecto de Poquitoapoco. La selección de palabras, significados, transcripciones fonéticas, pronunciación figurada en español, frases de ejemplo, diálogos, historias, explicaciones, ejercicios, ilustraciones, diseño y código son obra original del proyecto. Esta página reconoce los componentes de terceros que usamos, todos con licencias libres.
SIL Open Font License 1.1
Fraunces (© 2020 The Fraunces Project Authors, Undercase Type) y Figtree (© 2022 The Figtree Project Authors, Erik Kennedy), obtenidas mediante Fontsource y alojadas en este mismo sitio, sin conexiones a servicios externos.
Apache 2.0MIT
Las pistas del modo audio (las que suenan con el teléfono bloqueado) se grabaron con el modelo de voz abierto Kokoro-82M (© hexgrad, Apache 2.0), usando la biblioteca kokoro-onnx (© thewh1teagle, MIT). Para calcular la pronunciación del portugués al grabar se usó la herramienta eSpeak NG, que no forma parte de este sitio. En el resto de la app, el audio usa la voz en portugués de tu propio dispositivo.
ISC
Script de conteo © Martin Tournoij, goatcounter.com. No usa cookies ni guarda datos personales. Aviso de licencia
Obra propia
La lista que revisa que tus intentos en la palabra del día sean palabras reales, las transcripciones fonéticas y la pronunciación figurada en español se generaron con herramientas propias de Poquitoapoco a partir del contenido del juego. Para enlazar las palabras de las historias con el diccionario se usó, solo al preparar los datos, la biblioteca simplemma (MIT).
Los niveles de portugués (A1, A2, B1) siguen como referencia el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas; no son una certificación oficial. Los personajes, diálogos e historias son ficticios.